ECO 39. Toponimia de La Azohía y su entorno (II)

Toponimia de La Azohía y su entorno (II), por Ginés Mota

(Continuación)    (Pasar a parte I)

Al tratarse pues de una cabeza sí encaja el adjetivo de tiñoso, al semejar los claros de la vegetación del cabo al pelo de un animal o de una persona enferma de tiña.

En época árabe, la comarca de Cartagena quedaba delimitada por un extremo por el  Qabtil Tudmir o Cabo de Tudmir, el Cabo de Palos, y al otro un Qabtil Tiñós o Cabo Tiñoso. Este Qabtil Tiñós evolucionó fácilmente, cambiado a Castil Tiñós por unos repobladores cristianos, catalanohablantes en su mayoría, que entendieron perfectamente lo de Tiñós y sustituyeron Qabtil por Cab o cabo.

Si seguimos buceando por el ancho del Campo de Cartagena, encontramos nombres de origen prerromano, los más antiguos, los más escasos y los más difíciles de interpretar, ya que, a veces, proceden de lenguas que ni siquiera hemos conocido o aún no hemos descifrado y, en todo caso, han pasado por tres o cuatro idiomas antes de llegar a nosotros.

Entre los pocos topónimos prerromanos que hoy quedan podemos citar Cartagena, procedente del púnico Qart Hadasht, latinizado como Cartago, o Carrascoy, que contiene la raíz karr-, emparentada con el vasco karri que significa "piedra".

Por otra parte, existen nombres de origen latino de época visigótica y altomedieval, "mozárabes". De los numerosos nombres latinos que pasaron a la toponimia de la zona norte de la comarca de Cartagena están los de Columbares, el Carrichal, la Benipila (antes Aben Apilla) o Perín.

Muchos otros son nombres de origen árabe y bereber. El más conocido evidentemente es el Qartayanna, (Cartagena): Los árabes añadieron el sufijo “yanna”=”paraíso” a la raíz Qart-Ha, proveniente de los púnicos. Entre los menos conocidos o los menos seguros, tenemos La Algameca, el Algar, la Aljorra (antes la Alhorra), Galifa, Trapajugar (antes Trafaxuar), Mandarache, o el Almarjal. Y Bereberes podrían ser Gomera e Ifre (barrios de la ciudad hoy desaparecidos) y el antiguo lugar de Ceneta.

Los nombres de origen catalán son los más numerosos. Están en las proximidades de la ciudad y más en la costa que en el interior del campo, debido al abandono de éste durante el período en que el catalán estuvo en uso en la ciudad. Tenemos los de La Serreta, el Molinete, el Raval, la Roca, la Fontaneta, el Plan, Roche, (Cabezo de) Beaza, el Roldán, la Porpuz, el Gorguel, el Avenque, (rambla de) la Voltada, el Rihuete, cala Reona, Calblanque, Calnegre, Punta del Gate, Isla Plana, Isla Grosa, la Chapineta, el Estacio, Cala Mejana, la Parajola y, posiblemente, Atamaría, los Antigones, Moncada y Tallante.

Por último, están los nombres de origen castellano, con ellos es prácticamente imposible saber qué nombres antiguos fueron castellanos desde su origen y cuáles otros son traducciones de primitivos nombres catalanes o mozárabes. A veces, encontramos términos idénticos o casi idénticos en los dos idiomas (la Torre, la Atalaya, Sant Joan, el Sabinar).

En todo caso, sabemos que algunos, como los nombres de santos o los apelativos más comunes como Fuente, Villa, Castillo y similares, eran sistemáticamente traducidos.

A toda esta problemática para averiguar el origen y significado de los topónimos, encontramos otra complejidad añadida, y es que términos castellanos pasaron al catalán, y viceversa, del catalán al castellano, cuando este dejó de usarse poco a poco, como por ejemplo, las Oliveras o el Lomo Garrofero.

En todo caso, nombres como el Lentiscar, el Cabezo Gordo, los Alcázares, Sierra Gorda, el Puerto del Judío, el Rincón de San Ginés, el Cabezo de la Fuente, Valdelentisco, el Cañar, la Muela, la Manga, Fuente Álamo o Pozo Estrecho aparecen ya con su forma castellana en la documentación del siglo XVI.

(continuará)