DICCIONARIO MURCIANO. PARTE I (A-Ba), por Paco Acosta.
Incluyo aquí aquellas palabras (y
expresiones) que recuerdo del habla murciana (¿acaso únicamente mazarronera?)
que escuchaba en mi ya lejana infancia cuando pasaba las largas vacaciones de
verano en Mazarrón en casa de los abuelos. Generalmente esas palabras no eran
comprendidas por mis amigos y compañeros de Madrid, por lo que las tengo
catalogadas como localismos de mi querida tierra murciana. Por eso, para
aquellos que no las conozcan, las acompaño de su “traducción” al español o en
su caso de una aclaración o explicación de su significado. He procurado evitar
aquellas formas que, manteniendo el significado original, se supone derivan de
una mala pronunciación del término correspondiente (por ejemplo abercoque por
albaricoque, etc.).
ABABOLES:
Amapolas (flores).
ABONICO:
Hablar muy bajo, casi al oído del interlocutor. Normalmente aplicado a un habla
cariñosa. “Dímelo abonico”.
A
CASICO HECHO: Adrede, a propósito.
AGÜIL:
Escarabajo pelotero.
ALADROQUE:
Boquerón (pez).
ALCANCÍA:
Hucha.
ALCANCILES:
Alcachofas (hortaliza).
ALCIVARA:
Pita (cactus).
ALETRÍA: Fideos.
ALHÁBEGA:
Albahaca (planta).
ANGUSTIA:
Malestar. Ganas de vomitar.
ARREGOSTARSE:
Costumbre reiterada de una situación cómoda; puede considerarse casi como una
dependencia.
ATASCAO (por
ATASCADO): Terco, obstinado, cabezota. El que mantiene su opinión sin atender
otras razones. “Eres un atascao”.
AVIAO (por AVIADO):
Arreglado, vestido. Se dice cuando te has cambiado de ropa y estás preparado
para salir. “Ya estoy aviao”.
AVÍOS (los): Aliño
para embutidos y adobos. Por extensión comida para llevar al campo.
BADILA:
Paleta metálica para mover la lumbre en los braseros y chimeneas.
BAJOCAS:
Judías verdes (hortaliza).
BALAMÍO:
Jaleo. Confusión de voces.
BALADRE:
Adelfa silvestre (planta).
BAMBA:
Especie de bollo.
BAMBOS:
Zapatillas deportivas.
BANDO:
Conjunto de aves. “He visto un bando de perdices”.
BARRAQUERA:
Rabieta de los niños.
BARRENAR:
Pensar intensamente sobre una cosa. “Se pasó
toda la noche barrenando”.
BARRUNTAR:
Presentir. “Los animales están inquietos,
barruntan que viene una tormenta”.
.....Continuará en siguientes boletines EL ECO DE LA TORRE.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Se ruega NO COMENTAR COMO "ANÓNIMO"